国内八年前已引进可至今仅售出五千册

    “我们是否只记得欧美的富而忘了拉美的痛？”

    相关阅读：

    查韦斯赠奥巴马书籍迅速风靡 登畅销书榜

（乌拉圭）加莱亚诺 著王玖 等译 邓兰珍 校
人民文学出版社 出 版    

    委内瑞拉总统查韦斯在美洲峰会上赠书美国总统奥巴马，一夜之间，这本名为《拉丁美洲：被切开的血管》的书销量飙升，迅速登上亚马逊畅销书排行榜第2位。这股迅速走红的热潮也正在蔓延到中国，一时间网络上寻找、评论该书的帖子数量倍增。记者了解到，这本书早在2001年就由人民文学出版社引进了，之后将近八年的时间里，这本对中国远比对美国读者更有现实意义的有关发展的经典，仅仅售出了5000册。 

    记者注意到，在全球最大的图书销售平台亚马逊网站上，黄色封皮的《拉丁美洲：被切开的血管》英文版已经被推到了首页。该书在亚马逊图书网站上的销售排名原本是60280位，而在查韦斯向奥巴马赠书仅仅几分钟之后，这本书的排名已经飙升至20名，随后继续攀升，数小时之内飙升至第14位，到记者截稿时，这本书已经名列畅销书排行榜第2名。

    然而，这本书在中国的命运却让人遗憾，“当时大家都盯着欧美，对拉美的关注并不太多。社科院拉美所的几个专家译出好几年后仍找不到出版社出版，但是我们认为这本书有它的价值，当时也没敢多印，也就5000册。”《拉丁美洲：被切开的血管》的引进版责任编辑王培元说。而社科院拉美所研究员刘承军也坦言，当时五位熟谙西班牙语和拉丁美洲情况的译者翻译了该书，加上一位老前辈的校对，包括清晰的注释和专家前言，但是却被束之高阁多年，“明智的出版者颇有经验地说：‘这样的书对中国的读者来说，太严肃了点，太生疏了点，太老了点。’”刘承军回忆道。

    “中国人从十九世纪中叶开始‘睁眼看世界’。然而，我们看到了什么？我们忽视了什么？除了看到‘船坚炮利’的欧美诸强、早就比我们阔得多了的‘自由世界’之外，我们看到了被奴役、被欺凌、被压挤、被切开血管的拉丁美洲了吗？”王培元说。他认为我们国家的历史和命运与亚非拉国家是紧密相连的。刘承军也认为，在中国经济转型之际，当一些人急于“与世界文明接轨”时，读一读《血管》中“掠夺的现代结构”一节不无裨益，“那里有他人的历史教训。我们可以读到，在诞生于美国、总部设在美国、为美国服务的国际货币基金组织里，拉美所有国家加在一起的票数不及美国所掌握票数的一半，因此，不得不接受该组织亦即美国的‘指导’，陷入不断接受贷款、外债高筑的恶性循环。”

    记者还获悉，为了满足广大读者的需求，国内相关出版社将马上重印5000册于近日投入市场。

　查韦斯送给奥巴马一本什么书？

    委内瑞拉总统查韦斯日前在美洲峰会上赠送给美国总统奥巴马的书名为《拉丁美洲：被切开的血管》，2001年曾由人民文学出版社引进。该书的责任编辑王培元告诉记者，这本书是关于拉丁美洲的经典著作，由爱德华多·加莱亚诺于70年代初写就。

    作为乌拉圭著名的新闻记者、小说家、散文家，加莱亚诺1940年9月生于乌拉圭首都蒙得维的亚，早年经历坎坷，14岁起就投身新闻事业。加莱亚诺曾因小说《我们的歌》、纪实文学《战争与爱情的日日夜夜》两度获得古巴“美洲之家文学奖”。 2008年7月3日在蒙得维的亚接受南方共同市场(南共市)授予的首个“荣誉公民”称号，巴拉圭当选总统卢戈赞扬加莱亚诺“曾经是、现在仍是拉丁美洲的声音”，评价他“再现历史的妙笔，蘸取不可磨灭、名为‘希望’的墨水，撰述这一段拉丁美洲百年孤独的历史”。

    《拉丁美洲：被切开的血管》至今已被翻译成多个国家的文字，风行近40年，再版近70次(英文版)。此书包括两大部分，第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”，讲述了旧殖民主义围绕拉丁美洲金银、农作物和其他矿产进行的掠夺史；第二部分题为“发展是遇难者多于航行者的航行”，叙述了新殖民主义如何通过自由贸易、贷款、铁路、阴谋和暴力将拉丁美洲的民族工业发展扼杀在襁褓之中，解析了投资、技术、经济援助、合资企业、金融机构、国际组织等现代文明手段如何不文明地参与了古老的掠夺战。

    用作者自己的话来说，这是一本用爱情小说和海盗小说的方式来谈政治经济学的书。关于创作目的，作者说得很清楚：“写这本书是为了和人们交谈，是以一个非专业作家面对一个非专业读者的方式，向人们揭示被官方历史掩盖和篡改的历史，即战胜者讲述的历史。”王培元则认为，这本书是一部揭示不公正的世界政治经济秩序的惊人内幕的专著。“读了这本书，终于明白了，这个负载着丰饶的苦难的大陆，为什么能够孕育出二十世纪真正的革命者切·格瓦拉。”

 内容简介

    这是一本关于拉丁美洲的经典作品。此书包括两大部分，第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”，讲述了旧殖民主义围绕拉丁美洲金银、农作物和其他矿产进行的掠夺史；第二部分题为“发展是遇难者多于航行者的航行”，叙述了新殖民主义如何通过自由贸易、贷款、铁路、阴谋和暴力将拉丁美洲的民族工业发展扼杀在襁褓之中，解析了投资、技术、经济援助、合资企业、金融机构、国际组织等现代文明手段如何不文明地参与了古老的掠夺战。

　　目 录

    序言：暴风雪中的一亿二千万儿童

    第一部 地球的富有造成人类的贫困

    一、黄金和白银热

    1、刻在剑柄上的十字

    2、携带秘密武器的神回来了

    3、像饿狼般贪婪黄金

    4、波托西的光辉：白银的周期

    5、西班牙的人养牛，别人喝奶

    6、骑士和马的分工

    7、波托西的废墟，白银的时代

    8、洒下鲜血和热泪，但是教皇裁决印第安人是有灵魂的

    9、怀念图帕克·阿马鲁的斗争

    10、印第安人的圣周是没有复活节的

    11、黑金城：富饶的城镇，黄金的波托西

    12、巴西的黄金促进了英国的进步

    二、蔗糖国王和其他的农业君主

    1、种植园、大庄园和命运

    2、巴西东北部土地的厄运

    3、在加勒比诸岛急速前进

    4、在古巴焦土上的蔗糖堡垒

    5、革命与无能的结构

    6、庶糖是屠刀，帝国是凶手

    7、靠奴隶们在加勒比的牺牲才有了詹姆斯·瓦特的机器和华盛顿的大炮

    8、彩虹指引着返回几内亚之路

    9、出卖农民

    10、橡胶周期：卡鲁索为密林中的巨大剧场揭幕

    11、可可种植园主用五十万雷伊斯的钞票点烟

    12、种植棉花的廉价劳动力

    ……

    三、权力的地下源泉

    第二部 发展是遇难者多于航行者的航行

    四、早夭史

    五、掠夺的现代结构

    六、七年之后