这座牌楼诞生于被形容为中国西洋画摇篮的上海徐汇区土山湾，是一九一二年在外国修士葛承亮的指导下，由土山湾孤儿工艺院数十位孤儿雕刻而成。该座牌楼曾先后参展过旧金山、芝加哥和纽约三届世博会，后流落于美国、北欧民间。直到今年中方和瑞典方面签定了转让协议书后才得以重归。

    上海市徐汇区文化局副局长宋浩杰说，海外浪迹近百年的“中国牌楼”牌匾、群狮像等缺失严重，需要修复的体量颇大。

    目前六、七名技艺娴熟的木雕师傅已开始对牌楼屋檐上的木制瓦片、牌楼斗拱等进行修复。而抱鼓石、牌匾等牌楼修复的“重头戏”尚在拟定方案。其中环绕牌楼柱子的十个抱鼓石上的三、四十个神态各异的大、小狮子将依照原貌修复；而描绘中国历史典故的九块牌匾中，保存完整的仅有两块，另外七块也将依照考证重塑“旧貌”。

    专家介绍，这座高五点八米、宽五点二米的牌楼，仅雕刻部件就多达数千，吐火纳珠的盘龙、栩栩如生的群狮都能突显精湛工艺，是十分罕见的雕品。有关方面将其精心修复，计划明年一月底完工，并在上海世博会期间向公众展出。(郑莹莹)